Suivez-nous sur

  • facebook
  • twitter

----------------------

Martin-Gropius-Bau


Photo © Jansch
Photo © Jansch

Zwölf „Meister“ unter dem Planetenhimmel Losbuch (mittelhochdeutsch) Mittelrhein/Hessen (Limburg a. d. Lahn?), um 1370 Cod. Ser. n. 2652, fol. 2v (Faksimile) © Österreichische Nationalbibliothek

Initialwortdekoration (König) für den zweiten Tag im Neuen Jahr Mahzor (Gebetbuch für das Neue Jahr und den Versöhnungstag) (hebräisch) Wien, 1415 Cod. Hebr. 242, fol. 90r © Österreichische Nationalbibliothek

Zwei Astronomen mit Messgerät (Quadrant) unter dem Sternenhimmel Astrologisch-astronomische Sammelhandschrift (lateinisch) Prag (Wenzelswerkstatt), 1392/94 Cod. 2352, fol. 1r © Österreichische Nationalbibliothek


Größere Kartenansicht

Exposition

Juifs, Chrétiens et Musulmans en dialogue scientifique
500-1500

jusqu'au 4 mars 2018

Notre monde scientifique actuel repose également sur ces savants juifs, chrétiens et musulmans qui ont traduit les écrits de l'antiquité au Moyen-Orient, d'abord en arabe au Moyen-Orient, puis en Europe - à commencer par le sud de l'Italie et l'Espagne - de l'arabe au latin.
On ne saurait surestimer l'importance du transfert de connaissances pendant cette période, même si ce n'était pas la seule voie de transmission. Par exemple, des écrits d'Aristote dans l'Europe médiévale est en grande partie due à cette activité de traduction.
Au IXe siècle, Bagdad a fondé la "Maison de la Sagesse" à Bagdad, d'où est née une activité de traduction vivante: persan, syro-arabe, hébreu, indien (sanskrit) et les écrits latins ont été traduits en arabe par des érudits juifs, chrétiens et musulmans. Là, l'érudit universel Al-Chwarizmi (780-850), à qui nous devons un terme très actuel, l'algorithme, provenant d'une blague sur son nom, a également enseigné.
L'exposition, préparée par la Bibliothèque nationale autrichienne, est consacrée à cette phase exceptionnelle de rencontres entre les cultures. Quatre grandes cultures littéraires sont présentées: hébreu, grec, arabe, grec et latin. Les questions religieuses n’ont pas empêché l'acceptation des connaissances interculturelles, mais dans de nombreux cas, elles ont également donné l'impulsion à des discussions savantes.
Dans ce domaine de tension, l'exposition se concentre sur les domaines qui ont particulièrement bénéficié du dialogue interculturel. Les thèmes de la médecine, de l'astronomie et de l'astrologie, qui ont fait l'objet de nombreux débats depuis les temps anciens, sont au premier plan.
Les manuscrits, pour la plupart médiévaux et souvent richement illustrés, montrent de façon impressionnante comment les découvertes fondamentales dans les domaines de ces sciences ont été transporté. Les rencontres fructueuses pour toutes les parties se sont déroulées principalement aux points d'intersection et de contacts au Moyen-Orient et dans la région méditerranéenne.
Les tribunaux des califes du Moyen-Orient et d'Europe, les tribunaux des princes, les écoles et les universités ont servi de creuset et de catalyseur. Les textes y ont été traduits, les différentes disciplines discutées, la discussion avec des écrits étrangers et les langues cultivées et ainsi les conditions pour la réception de nouveaux contenus et leur intégration dans la propre tradition ont été créées.
Le point de départ tout au long du Moyen Age fut le patrimoine culturel de l'Antiquité, la connaissance des Grecs et des Romains. Transmise par Byzance, mais surtout par les premiers travaux de traduction des savants arabes, elle a marqué tout le Moyen Âge. L'exposition montre de façon impressionnante comment, après la traduction dans la langue de la culture de la connaissance respective, un processus d'appropriation créative est initié avec les commentaires et les extraits d'œuvres originales.

Martin-Gropius-Bau

Tous les jours sauf mardi
De 10 à 19 heures
Fermé le 24 et 31 décembre

Entrée

12 €
Entrée gratuite pour les moins de 16 ans
Entrée gratuite les lundis
Martin-Gropius-Bau Berlin
Niederkirchnerstraße 7,
angle Stresemannstr. 110
10963 Berlin
www.gropiusbau.de
Réservez ici votre hôtel proche du Martin Gropius Bau

Accès

Métro : U-Bahn ligne 2 (arrêt : Potsdamer Platz)
Trams : S-Bahn lignes 1, 2, 25 (arrêts: Potsdamer Platz ou Anhalter Bahnhof)
Bus : M29 (S Anhalter Bahnhof), M41 (Abgeordnetenhaus)

Zwei Astronomen mit Messgerät (Quadrant) unter dem Sternenhimmel Sammelhandschrift astronomischer und astrologischer Texte (lateinisch) Prag (Wenzelswerkstatt), 1392/94 Cod. 2352, fol. 1r © Österreichische Nationalbibliothek



Recherche d'hôtels

Date d'arrivée

Date de départ



Réservez ici votre hôtel proche du Martin Gropius Bau
!

Réservez votre vol pour Berlin ou ailleurs ici
Recherche personnalisée